英媒:外国电视节目“试水”中国市场

发布时间: 2020-07-03 15:04 文章来源:香港新澳门app

  

  英国影视制作联盟的一名高层负责人唐 麦卡锡-辛普森指出,在巴西、俄罗斯、印度和中国等新兴经济大国,常常会碰到繁杂的规定和知识产权遭剽窃这样的困难。

  在这个中国电视台运用令人质疑手段的故事中,唯一让人感到安慰的是,它是想在国外寻找一档热门节目来对抗另一档成功的引进节目―――《中国达人秀》第二季。

  这档引进节目为上海东方传媒集团带来了天文收视数字,第一季每期节目平均吸引了4亿观众。近年来剽窃《流行偶像》的《超级女声》节目也取得了巨大成功,这显示了中国媒体可以很轻易地避开外国版权持有者而不受惩罚。

  “让中国的电视台认识并尊重节目流程业的真正价值还需要时间,”上海东方传媒集团董事长黎瑞刚说:“法律保护是一方面,另外我认为还有思维方式问题,就是说需要就原创的重要性对本地电视市场进行教育。”

  经营电视版权业务的IPCN国际传媒公司的创始人米克 德斯蒙德和杨媛草经手了《中国达人秀》的引进协议,他们应对中国常常“云山雾罩”的监管规则十分有经验。

  杨说,对节目形式进行修改经常会遭到外国版权所有者的“强烈抵制”,他们似乎完全不清楚什么样的节目适合推销到中国。

  “节目必须从文化、经济和政治角度进行翻译阐释,许多外国公司对此一无所知,”杨说:“大多数西方公司都在推销根本不可能在中国播出的节目。弗里曼特尔媒体公司、恩德莫尔公司和英国广播公司都对中国十分感兴趣并极力推销,但最后成功的并没有多少。”

  IPCN公司为《中国达人秀》争取到了通行证,他们的理由是上海世博会组委会支持这一节目。节目的形式也做了一项关键的改动,即选手去留不再通过公众投票决定,而是由代表各自地区的“媒体评审团”代表来决定。

  运作的结果是,节目在黄金时间播出了―――在中国,选秀节目一般不允许在晚上10:30分之前播出―――第二季也即将在7月份推出,同时也为一系列新的引进电视节目协议开辟了道路。

  黎瑞刚说,中国政府已开始“花大力气”打击盗版。在中国的电视业内也开始逐渐形成这样的共识,即中国的电视业要想受到严肃和平等的对待,现在就应开始抵制盗版。正如一位业内人士所说:“没人想与一个小偷打交道。”(记者马克 斯韦尼)



版权所有:四川香港新澳门app工程起重机有限责任公司       

网站地图